1
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
කථාංගය 4

2
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
සංග්-උන්?

3
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
ඒ ඔයාද, සං-උන්?

4
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
ඔයා කව්ද?

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
ඔයාට හරි ද?

6
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,103
වෙන්නේ කුමක් ද?

8
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
ඔවුන් එකට සිටින්නේ ඇයි?

9
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
එය විය යුතු වූයේ ඇයි…

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
ඇයි ඒ ගෑණි එක්ක ඉන්නේ?

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
ඔහු කව්ද?

12
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
ඔහුට පිහියක් තිබේ.

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
නැහැ, Si-ho. ඒක එයාගේ නෙවෙයි.

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
ඔහු මට උදව් කළා.

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
සං-උන්.

16
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
ඔහු අමුතු බව පෙනේ.

17
00:02:24,894 --> 00:02:28,481
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

18
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
දැන් අක්කා ආපු නිසා මට සනීපයි.

19
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
ඔබ ප්රතිකාර කළ යුතුය.

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

21
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
අපි යමු.

22
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
ඔහු කවුද?

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
ඔහු ඇත්තටම ඔබට උදව් කළාද?

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
ඔහු කළා.

25
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
නමුත් ඔහු ද අමුතු විය.

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
ඔහු අමුතු දෙයක් කිව්වා,
ඔහුගේ බැල්ම බිය උපදවන සුළු විය.

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
ඔහු එම රාක්ෂයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
ඔබ කතා කළ බව?

28
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
නැත. ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු මෙන් පෙනුනේ නැත.

29
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
මට විශ්වාස නෑ.

30
00:03:54,984 --> 00:03:58,696
අද රෑ මෙතන නිදාගමු
සහ හෙට අලුත් තැනක් සොයන්න.

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
- මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.
-කුමක් ද?

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
අපි නැවත ගමන් කරනවාද?

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
අපේ පරණ අපාර්ට්මන්ට් එකේ මම දැක්ක එක
බල්ගසාල් විය හැකිය.

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
මම අහම්බෙන් හිටියා නම්
යමක් ඉතිරි කළා

35
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
- එහෙනම් අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
-සං-උන්.

36
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
අපි මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගත යුතුද?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
නිතරම දුවනවා
මට පාඩුවක් කරනවා.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
මට ඒක එපා වෙලා.

39
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
මට තේරෙනවා, නමුත් අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
තව ටිකක් ඉවසමු.

41
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
මම මාර්ගයක් සොයා ගත් පසු ...

43
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
Bulgasal මරන්න ක්‍රමයක්?

44
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
ඒ කඩුව සොයා ගැනීමෙන්?

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
එහෙම එකක් වත් තියෙනවද?

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,278
Bulgasal පවා පවතීද?

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Min Si-ho.

48
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
ඔයා හිතන්න එපා
අද කාලේ ඒක විකාරයක්ද?

49
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
හැංගිලා ඉන්න එක මට එපා වෙලා
හාස්‍යජනක දෙයක් මත.

50
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
හරි හරී?

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
මම පාවිච්චි කරන්නේ බොරු නමක්,
ණයට ගත් නමක් යටතේ දුරකථනයක්,

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
බැංකු ගිණුමක් හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් නැත,
සහ මිතුරන් නැත.

53
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
මේ ජීවත් වෙන්නේ?

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
ඔබේ පෙම්වතා නිසාද?

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
නෑ අපි අද කැඩුවා.

57
00:05:11,769 --> 00:05:14,063
මට මේ ජීවිතය ගත කිරීම එපා වී ඇත.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
මම තවදුරටත් මේ ආකාරයට ජීවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

59
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
මන්ද…

60
00:05:24,657 --> 00:05:26,200
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

61
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
ඔබේ පෙම්වතා මොනවද කිව්වේ?

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
ඔහුට මේ සඳහා කිසිදු කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
දැන් ඔහුට කරන්න දෙයක් නැහැ.

65
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
ඒ මගේ බබා. මම ඒක තනියම උස්සන්නම්.

66
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
ඒකයි මට තවත් මේක කරන්න බැරි.

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
මුලින්ම මට ස්ථාවර රැකියාවක් අවශ්‍යයි. ඉතින් මට බෑ...

68
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
කලබල වෙන්න එපා.

69
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

70
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
මම මගක් බලන්නම්.

71
00:06:11,370 --> 00:06:13,790
හරි හරී? මම මේක හදන්නම්.

72
00:06:15,792 --> 00:06:16,751
කෙසේද?

73
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
ඔයා දන්නේ පැනලා යන්න විතරයි.

74
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
දැනුත්,

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
සහ එදාටත්.

76
00:06:29,388 --> 00:06:32,016
අපිට අම්මා සහ සංග්-යොන් අහිමි වූ විට,

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
නෑ ඔයා මොකුත් කලේ නෑ.

78
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
ෂුවර්. අපි ගොඩක් තරුණයි. නමුත් තවමත්…

79
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
ඔබ යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

80
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
එම…

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,415
-ඒ මොකද--
- මාව අල්ලන්න එපා.

82
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
එය නැවතත් නරකද?

83
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
මගේ දෑත් ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කරන විට එය රිදෙනවා.

84
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
මට දිගටම අමුතු සිතුවිලි එනවා.

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

86
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
ඒ ඔයාද, සං-උන්?

87
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
ඔයා කව්ද?

88
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
පියාණෙනි!

89
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
එය…

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
එය ඔබගේ වරදකි.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
මගේ බබා.

92
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නෑ.

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
ඇයි එයාලා මැරිලා තියෙන්නේ
බුල්ගසාල්ගේ ශාපය විට

94
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
මට සිදුවී තිබේද?

95
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
ඒ ඔවුන් ඔබ සමඟ සබඳතා පැවැත්වූ නිසාය.

96
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
ඔවුන් ඔබේ කර්මයට ඇදගෙන ගියා.

97
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
පළිගැනීම දිගටම පවතින තාක් කල්,

98
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
ඔවුන් ඔබ සමඟ බද්ධ වනු ඇත

99
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
ඔවුන්ගේ ඊළඟ ජීවිතයේදීත්.

100
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
එක්කෝ සතුරන් ලෙස...

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
නැත්නම් මිතුරන් ලෙස.

102
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
ඔබ ඔවුන්ව නැවත හමුවීමට නියමිතයි.

103
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
තවද ඔවුන් ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ කර්මයට නැවත වරක්.

104
00:12:06,058 --> 00:12:09,145
ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඒවායින් වැළකී සිටියොත්?

105
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
එවැනි බැඳීම්

106
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
ලේසියෙන් කඩන්න බෑ.

107
00:12:15,734 --> 00:12:18,487
ඔබ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් මාර්ගයක් හරහා ගමන් කරනු ඇත.

108
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
මියුසික් ප්ලේ නොකර ඉන්න එක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද

109
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
සිහිසුන් පුද්ගලයෙක් මෝටර් රථයේ සිටින විට?

110
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
ඔබ අවදියෙන්ද?

111
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
ඔබත් ලෝකයට කියන්න පුළුවන්
ඔයා බල්ගසාල් කියලා.

112
00:13:50,871 --> 00:13:53,332
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න! මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

113
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!
සමහරවිට මට ඔයාව එතන දාලා යන්න තිබුණා.

114
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

115
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
ඔයා අද එන්න හිටියද?

116
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
යහපත, මහලු මිනිසා.

117
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
සියවස් ගණනක් පැරණි වීම
ඔබේ මතකයට බලපාන්න ඇති.

118
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
එය බෙදා හැරීමේ දිනයයි.

119
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
ඇයි ඔයා ඔයාගේ කාර් එක හැප්පුනේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

120
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
මම ඇයව සොයාගත්තා.

121
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
කාවද හොයාගත්තේ?

122
00:14:20,734 --> 00:14:22,570
ඔබ කළාද? ඒ කාන්තාව?

123
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
සහ ඇය අසල ...

124
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
Dan Sol විය.

125
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
ඔවුන් සහෝදරියන්.

126
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සහ ඔබේ සතුරා?

127
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
ඇයි?

128
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
ඒක කර්මයක්. අවාසනාවන්ත බැඳීමක්.

129
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
ඔයා කලින් කිව්වා වගේ.

130
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
ඔන්න ආයෙත් යනවා. මගේ යහපත.

131
00:14:44,717 --> 00:14:47,761
ඔයා දිගටම කියනවා
මම ඔබට පෙර ආත්මයේ දේවල් කීවෙමි.

132
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
දෙයියනේ ඒක බරයි.

133
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
යහපත්කම.

134
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
අපොයි, මේවා ගොඩක් බරයි.

135
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
ඔබ තවමත් සත්ව ලේ පිළිකුල් කරනවාද?

136
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
ඔබ සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වූයේ කෙසේද?

137
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
මේක බොන්න ඕනේ
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

138
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
එසේ නොවේ නම්, ඔබ යන්නේ
මළ සිරුරක් මෙන් ඇඳේ වැතිර සිටින්න

139
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
අවුරුදු සහ අවුරුදු සඳහා?

140
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
දෙවියනේ.

141
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
කරුණාකර ඔබට පිරිසිදු කළ හැකිද?

142
00:15:46,320 --> 00:15:49,782
එය හොල්මන් නිවසක් ලෙස පෙනේ.

143
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
දෙවියනේ.

144
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
එය හොල්මන් ය. කොහොමත් මම හොල්මනක්.

145
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
ඒක හොල්මන් ගෙදරක්.

146
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
ඔබ හරි.

147
00:16:02,670 --> 00:16:04,129
මෙතැන් සිට,

148
00:16:04,213 --> 00:16:08,300
මම ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුයි
මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම.

149
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිරිසිදු කළ යුතුය
කාලෙකට සැරයක්.

150
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
ඒ ඇති. යන්තම් යන්න.

151
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
මම ඔබ පරීක්ෂා කරන පුතෙක් නොවේ.

152
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
අනික ඒක තමයි අන්තිම ඩිලිවරි එක.
ඔයාට මාව තවත් ගේන්න ඕන නෑ.

153
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
අවසානයේ ඔබ එයට තිත තබනවාද?

154
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
ඔබ පසුබට වී අවසන් වරට අසාර්ථක විය.

155
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
මේ පාර එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

156
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
ඇත්තටම?

157
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
එතකොට මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
තවත් මෙතනට එන්න.

158
00:17:00,728 --> 00:17:03,439
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබට ආපසු ගෙවූ බවයි
මම තරුණ වියේදී මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා.

159
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
විකාර වෙන්න එපා.

160
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා අවුරුදු 50කට කලින් හැදුවද?

161
00:17:08,819 --> 00:17:12,197
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා ඇත්තටම මගෙන් එහෙම කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවද?

162
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
මම මගේ ආත්මය නැවත ලබා ගත යුතුයි

163
00:17:13,615 --> 00:17:15,784
ඇයව නැවත බල්ගසාල් බවට හරවන්න.

164
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
එහෙනම් මම ඇයව හිර කරන්න යනවා
ඒ පාළු ළිඳේ.

165
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
සදහටම.

166
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
සහ ඔබේ රැකියාව

167
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
එය හොඳින් ආරක්ෂා කර කළමනාකරණය කිරීමයි.

168
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
- කවදා දක්වා?
- ඔබ මිය යන තුරු.

169
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
කුමක් ද?

170
00:17:41,060 --> 00:17:42,728
එතකොට ඔයාගේ දුව

171
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
ඊට පස්සේ ඔයාගේ මිනිබිරිය
භාර ගනීවි.

172
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
ඇයි මාව හදන්නේ
ඒ වෙහෙසකර වැඩ කරන්නද? ඔයාට කොහොම ද?

173
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
ඔබේ දරුවන්ට එය කළ හැකිය.

174
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
ඔබ නැවත මිනිසෙකු වූ පසු,

175
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
කසාද බැඳලා ලස්සන ළමයි හදන්න, හරිද?

176
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔබේ බිරිඳ ද සොයාගෙන ඇත.

177
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
හරිද?

178
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
එය ඇයට මතක නැති පෙර ජීවිතයකි.

179
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
ඇය මාව පිළිකුල් කරයි

180
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
එයාගේ නංගිව මරපු එකට.

181
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
සං-උන්.

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
ඔහු අමුතු බව පෙනේ.

183
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
එයාගේ නංගියි මමයි නැති උනාට පස්සේ...

184
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
කරුණාකර සෝල් ගැන බලාගන්න.

185
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
ඔබත් අතුරුදහන් වෙයිද?

186
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

187
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
අතීතයේ සිටි රාක්ෂයන් නැවත ඉපදී ඇත.

188
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
ඔවුන් දැන් ඇය පසුපස යති
මන්ද ඇයට මගේ ආත්මය ඇත.

189
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
නමුත් මම එය ලබා ගත් පසු,
ඔවුන් මා පසුපස එනු ඇත.

190
00:18:55,134 --> 00:18:56,301
ඔවුන්ට මාව මැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

191
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
අර අපතයෝ.

192
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
එහෙනම් මුලින්ම ඒවා හොයාගෙන අයින් කරන්න.

193
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
උන් තාම මිනීමරුවෝ කියලා කිව්වේ නැද්ද?

194
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
මම ඒකාන්තයෙන් එකකින් මිදෙන්නෙමි.

195
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇත.

196
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
ඔහු මාර්ගයට වැටේවි.

197
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
එයාව හිර කරන්න කලින් මට එයාව මරන්න ඕන.

198
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
ඉන් පසු,

199
00:19:20,909 --> 00:19:22,452
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.

200
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
මොකද මම මැරෙන්නේ මනුස්සයෙක් විදියට.

201
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
දෙවියනේ. ඔබ මරණය ගැන කතා නොකළ යුතුයි
ඔයාට වඩා වැඩිමල් කෙනෙක් ඉස්සරහා.

202
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
මම වයසින් වැඩි බව ඔබට අමතකද?

203
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
ඔයාට හොඳයි.

204
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
අවුරුදු 50ක් තිස්සේ දන්න කෙනෙක්ට?

205
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
එය වසර 50 ක් පමණි.

206
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
ඒක මට කෙටියි.

207
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

208
00:19:46,185 --> 00:19:48,770
ඔයා ඒක හොඳට රකිනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

209
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
කමක් නැහැ.

210
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
හා අමතක කරන්න එපා
මැරෙන්න කලින් මට මැසේජ් කරන්න.

211
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
ඔබ බෙදාහැරීම් සඳහා ගෙවිය යුතුය.

212
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
ඊට කලින් මැරෙන්න එපා හොඳේ.

213
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
ආයුබෝවන්.

214
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
හොරෙන් ඇතුලට ගියාට සමාවෙන්න.

215
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
අනික ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එකට.

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
ඇයි ඔයා මෙතනට රිංගුවේ?

217
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
ඔබ කරන්නේ මෙයද?

218
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
මට ඕන උනේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.

219
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
මම කලබල වුණා.

220
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
නමුත්…

221
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්.

222
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා.

223
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
කුමක් ද…

224
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
ඔබද?

225
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:20:56,380 --> 00:20:58,840
කඳේ හිටියා
ඔබේ හිස අවුල්ද?

227
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

228
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
මම දැක්කා ඔයාගේ බඩෙන් ලේ එනවා.

229
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
හරි. තව දෙයක් තියෙනවා
ඒක මනස අවුල් කරන දෙයක්.

230
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
ඔබ සතුව චෝයි ජේ-යොන්ග්ගේ මෝටර් රථය ඇත්තේ ඇයි?

231
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
- මම එය ඔහුගෙන් මිලදී ගත්තා.
-කුමක් ද?

232
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
එයා ඒක විකුණුවේ මම කඳේ ඉද්දිද?

233
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
දෙවියනේ. මම ගොළුයි.

234
00:21:21,405 --> 00:21:25,701
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
ඔව්. එහෙම උනා කියමුකෝ.

236
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
යන්න.

237
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
හොඳයි.

238
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
මට මගේ බඩු ගන්න දෙන්න
සහ පහළට යන්න. කුමක් ද?

239
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
මගේ දුරකථනය. ඉන්න.

240
00:21:41,258 --> 00:21:44,011
මම හිතන්නේ ඒ කාමරයේ ඇති.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

241
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
මාර්ගය වන විට…

242
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

243
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
හරි. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

244
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
මොකක්ද මේ චිත්‍රය
සහ මෙම සියලු ඡායාරූප මොනවාද?

245
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
ඔවුන් යම් ආකාරයක බියකරු ය.

246
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?

247
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
යන්න. මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්
කොක්ක මෙවර.

248
00:22:22,924 --> 00:22:25,135
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන අන් අයට කතා කළහොත්,

249
00:22:25,218 --> 00:22:28,180
මම ඔයාව හොයාගෙන ඔයාගේ අතපය පොඩි කරන්නම්.

250
00:22:28,263 --> 00:22:31,224
මම කරන්නේ නැහැ.
මට මිතුරන් හෝ පවුලේ අය නැත.

251
00:22:32,059 --> 00:22:34,728
ඒත් මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

252
00:22:35,854 --> 00:22:36,813
එය කුමක් ද?

253
00:22:41,693 --> 00:22:45,697
ඒ කාර් එකේ කලින් අයිතිකාරයා
පවුලක් නැති කුඩා දරුවන් මරා දමයි.

254
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එයා මගේ පස්සෙන් එන බව.

255
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
මට ආපහු ළමා නිවාසෙට යන්න බෑ
එය කොහේදැයි ඔහු දන්නා බැවිනි.

256
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
ඉතින් කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට දින කිහිපයක් මෙහි ඉන්න දෙන්නද?

257
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
මට වැඩක් නෑ. එතකොට පාරේ නිදාගන්න.

258
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. මට යන්න තැනක් නැහැ.

259
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
ඔබ අපරාජිතයි.
පිහියෙන් ඇනලා වැඩක් නෑ.

260
00:23:04,216 --> 00:23:07,094
මම දේවල් පළ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ සමාජ මාධ්‍යවල ඔබ ගැන?

261
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
වෙච්ච හැම දෙයක්ම මම පෝස්ට් කරන්නම්.

262
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
මම කරන්නම්.

263
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
මම බැරෑරුම්.

264
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

265
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
යන්න කලින් මාව ලිහන්න.
ඔහු මා වෙනුවෙන් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

266
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
කලබල වෙන්න එපා. එයා ගිහින්.

267
00:23:49,094 --> 00:23:50,470
කුමක් ද? ඇයි?

268
00:23:51,012 --> 00:23:53,557
සර්!

269
00:23:57,060 --> 00:23:59,396
ඔබ ඒ යක්ෂයාට මොකද කළේ?

270
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
සර්!

271
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
ඒ අපතයා මිනීමරුවෙක්!

272
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
ඔහු මිනිසුන් මරා දමයි!

273
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
එය Geuseunsae!

274
00:24:43,982 --> 00:24:47,861
GEUSEUNSAE: මිනිසුන්ට පහර දෙන යක්ෂයෙක්
වැසි දිනවල නූස් සමඟ

275
00:25:11,468 --> 00:25:12,510
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

276
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
හේයි, අඳුරු කුහරය. කවද්ද ආවේ?

277
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.

278
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
නැහැ, තවම නැහැ.

280
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
ඔයා බොරු කියන්නේ. මට ඔයාව කියවන්න පුළුවන්.

281
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
- මම ඔයාට කිව්වා එයාව අල්ලන්න එපා කියලා.
- මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

282
00:25:49,589 --> 00:25:51,967
යම් පුද්ගලයෙක් බාධා කළා,
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

283
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
- කවුරුහරි කෙනෙක්?
- ඔව්. ඔහු බියකරු විය.

284
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් කියලා.

285
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
ඔයා මැරෙන්න කැමති කාටද?

286
00:26:00,475 --> 00:26:03,228
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයාට මම ඉන්නවා.

287
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
මා දෙස බලන්න. අපි ඉක්මන් කර ඇයව අල්ලා ගනිමු.

288
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
ඔයා ගොඩක් පුරුදු වෙලා නේද?

289
00:26:07,899 --> 00:26:12,195
හරි. අපි දැක්ක දා ඉඳන්
අවුරුදු 15 කට පෙර නිවුන් දරුවන්.

290
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
ඇයව නැවත සොයා ගන්න.

291
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
ඔහුට කලින් අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

292
00:26:48,440 --> 00:26:51,484
අතුරුදහන් වූ දරුවා
නම: MIN SANG-UN

293
00:26:54,696 --> 00:26:57,615
Si-ho, එන්න කන්න.

294
00:27:02,412 --> 00:27:03,705
Si-ho.

295
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
එලියට ඇවිත් කනවා නේද?

296
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
හේයි. ඔබ අවම වශයෙන් ආහාරයට ගත යුතුය.

297
00:27:14,090 --> 00:27:15,884
මට ආහාර රුචියක් නැත.

298
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ

299
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
බඩගිනි වෙන්න දුවන ගැබිනි කාන්තාවක්?

300
00:27:23,933 --> 00:27:26,686
ඉදිරියට එන්න. මෙය හොඳ ආරංචියකි.

301
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
ඔන්න අපේ පවුලට අලුත් සාමාජිකයෙක් ආවා.

302
00:27:30,690 --> 00:27:32,650
මට බබා හම්බවෙනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

303
00:27:33,610 --> 00:27:37,530
දෙයියනේ ඒක ගොඩක් ලස්සන වෙයි.

304
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
ඔයා හිනාවෙනවද? බරපතල ලෙස?

305
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
ඇත්ත වශයෙන්. අපි අනුමාන කරනවාද?
ඒ ගැන අඬන්නද?

306
00:27:49,084 --> 00:27:51,586
ඒයි මම සතුටින් ඉන්න නිසා හිනා වෙන්නේ නැහැ.

307
00:27:53,171 --> 00:27:55,965
සතුටින් ඉන්න නම් අපි හිනා වෙන්න ඕන.

308
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
ඒක නවත්තන්න. ඔයා හරිම අමුතුයි.

309
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
ඒ චීසි විය.

310
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
ඔබ කන්නේ මොනවාදැයි මම දැන සිටියේ නැත,
ඉතින් මම මුහුදු පැලෑටි සුප් හැදුවා.

311
00:28:03,431 --> 00:28:06,768
අම්මා සහ සං-යොන් මෙහි සිටියා නම්,
ඔවුන් ඔබව වඩා හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

312
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
වගේ.

313
00:28:09,562 --> 00:28:12,190
ඔවුන් මෙහි සිටියා නම්,
ඔවුන් මට කන් දෙන්න ඇති.

314
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
දෙවියනේ. ඒක හරි.

315
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
එලියට ඇවිත් කන්න.

316
00:28:17,153 --> 00:28:18,321
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

317
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට යන්නෙ?

318
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
හොඳයි, මට කොහේ හරි නතර වෙන්න ඕනේ
වැඩට යාමට පෙර.

319
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
මම සියල්ල අවසන් කළ යුතුයි
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

320
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
ඔය කඩුව හොයන්න යනවද?

321
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
ඔව්.

322
00:28:34,754 --> 00:28:38,091
ඒ කඩුව ඇත්තටම හොයාගන්න අමාරුයි.

323
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
Sang-yeon යමක් පවසා ඇත,
නමුත් මට මතක නැහැ.

324
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
කාටවත් දොර අරින්න එපා.

325
00:28:46,307 --> 00:28:49,185
- ඔබ කන්න වග බලා ගන්න. ආයුබෝවන්.
-සං-උන්.

326
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
ඔව්?

327
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.

328
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
මම රළු විය.

329
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
ඒක හොඳයි.

330
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
ආයුබෝවන්.

331
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
ඒකට සාප වේවා. මෙය මත්පැන් ය.

332
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
ඔව් එය තමයි.

333
00:30:06,262 --> 00:30:07,347
තව ටිකක් බොන්න.

334
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
ඔයා බැරැරුම් ද?

335
00:30:08,556 --> 00:30:11,184
ඔබ කොහොමද බොන්නේ
සහ මගේ කාර්යාලයේ නිදාගන්නද?

336
00:30:12,185 --> 00:30:14,687
ඔබ ආදරණීයයෙක් වේවිද
සහ මට jjamppong ටිකක් ඇණවුම් කරන්නද?

337
00:30:14,771 --> 00:30:18,483
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට කියන්න
කවුද ඒ ගෑනිව හොයන්නේ.

338
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
දෙවියනේ. ඇයි දිගටම අහන්නේ
පාරිභෝගික තොරතුරු සඳහා?

339
00:30:21,528 --> 00:30:23,363
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

340
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
අනික මම දන්නෙත් නෑ.

341
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
ඔහුගේ නම, ලිපිනය...
ඔහු කවුදැයි මට අදහසක් නැත.

342
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
වසර 15කට පමණ පෙර,

343
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ය
සහ ඡායාරූපයේ සිටින එම කාන්තාව ගැන විමසුවා.

344
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
ඉන්න. ඇයි කියලා එයා ඔයාට කිව්වෙත් නෑ නේද?

345
00:30:43,258 --> 00:30:46,052
ඔහු කීවේ ඇය ඔහුට ණයගැතියි කියාය.
නමුත් ඒ ගැන.

346
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
මට පඩි ගන්න විතරයි ඕන.

347
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
දෙයියනේ, මොනතරම් සල්ලි කාරයෙක්ද.

348
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
එවිට ඔහුගේ තොරතුරු අමතක කරන්න.

349
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
මට එයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

350
00:31:01,150 --> 00:31:03,903
ඔබ නිකම්ම හාස්‍යජනකයි.

351
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
- මේක මට වැදගත්.
-කුමක් ද?

352
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න. එය කොහේ ද?
- ඔබට කුමක් ද?

353
00:31:08,658 --> 00:31:11,536
ඒක නවත්වන්න! මෙය ලිංගික හිරිහැරයකි!

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
ඉදිරියට එන්න!

355
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
ඔබේ පෙම්වතිය ඔහු සමඟ ඔබට වංචා කළාද?

357
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
ඔහු ඔබේ පවුලේ සතුරෙක්ද?

358
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
- ඔබ හරි.
-කුමක් ද?

359
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
මගේ පවුලේ සතුරෙක්.

360
00:31:30,763 --> 00:31:33,474
මෙය ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක්ද?
විහිලු නොකර නිකන් යන්න.

361
00:31:34,225 --> 00:31:36,853
ඔයා මගෙන් කීප සැරයක්ම ඇහුවා
ඇයි මම රහස් පරීක්ෂකකමෙන් ඉවත් වුණේ.

362
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
ඒ ගැහැනිය නිසා.

363
00:31:42,317 --> 00:31:45,069
නියෝග කඩ කිරීම නිසා මාව සේවයෙන් පහ කළා

364
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
විමර්ශනය කරන අතරතුර
ඇගේ පවුලේ මිනීමැරුම් නඩුව.

365
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
එය අමතක කරන්න.

366
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
ඔබ මගේ මුහුණට බරපතල ලෙස බොරු කියනවාද?

367
00:31:56,664 --> 00:31:59,709
එය නරක් කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

368
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
ඔබට මා මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය!

369
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

370
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
ඔබේ වැටුප සම්බන්ධයෙන්,

371
00:32:09,886 --> 00:32:15,183
ඔබට තුනෙන් දෙකක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ පෙර එකේ.

372
00:32:15,266 --> 00:32:19,062
දෙයියනේ, මොන මැරයෙක්ද.

373
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
එය නරක් කරන්න.

374
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
-මෙතන!
- මට ඔහුගේ අංකය දෙන්න!

375
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
හරි මම ඒක දෙන්නම්.

376
00:32:41,167 --> 00:32:42,460
අපොයි, ඒක හයියෙන්.

377
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
මට හොඳටම චූ කරන්න ඕන.

378
00:32:49,842 --> 00:32:50,677
මම නිදහස්.

379
00:32:55,848 --> 00:32:57,100
කරුණාකර…

380
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
අපරාදේ. බරපතල ලෙස?

381
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
කරුණාකර…

382
00:33:17,954 --> 00:33:19,664
අපරාදේ, ඒක හරිම සද්දයක්.

383
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
එය කුමක් ද?

384
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
ආයුබෝවන්?

385
00:33:34,887 --> 00:33:35,930
ආයුබෝවන්?

386
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
ඔයා බලනවා
මින් සං-උන් වෙනුවෙන් නේද?

387
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
නැත.

388
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප ඇයව සොයනවාටය.

389
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
ඒ ඔයා නේද?

390
00:33:45,314 --> 00:33:47,942
- මේ මගේ දුරකථනය නොවේ.
-කුමක් ද?

391
00:33:48,609 --> 00:33:51,904
මෙම දුරකථනයේ හිමිකරු නිවසේ නැත.

392
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
සහ ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

393
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
-ඔයා කව්ද?
- ඉන්න.

394
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
නවත් වන්න. ඇයි ඔබ රළු ලෙස හැසිරෙන්නේ?

395
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
-කුමක් ද?
- ඔහු එළියේ. ඊළඟ වතාවේ නැවත අමතන්න.

396
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
ඉන්න.

397
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
යහපත්කම.

398
00:34:09,380 --> 00:34:11,049
ඔයා එයාගේ ගෙදර ඉන්නවා කිව්වා නේද?

399
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
එය නැවතත් කොහෙද?

400
00:34:13,968 --> 00:34:16,012
ඇයි අහන්නේ? ඔයා කව්ද?

401
00:34:16,679 --> 00:34:19,891
මම අවංක වන්නෙමි.
මම රහස් පරීක්ෂක ආයතනයක වැඩ කරනවා.

402
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
ඒ ෆෝන් එකේ අයිතිකාරයා
අපෙන් ඉල්ලීමක් කළා.

403
00:34:24,228 --> 00:34:25,688
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

404
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
මම අවංක වන්නෙමි.

405
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
මම තාවකාලිකව ඉන්නම්...

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
නැහැ, මම මෙතැන් සිට ඔහු සමඟ ජීවත් වන්නෙමි.

407
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
ඔහ්, මට පේනවා.

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
එතකොට මට ලිපිනය දැනගන්න පුලුවන්ද?

409
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
මට යමක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි,

410
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
නමුත් මට ලිපිනය අමතක විය.

411
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
එය හොල්මන් නිවසක් ලෙස පෙනේ.

412
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
ඔබ…

413
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
යෞවනයෙක්?

414
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
ඔබේ දෑත් බැඳ ඇත්තේ ඇයි?

415
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
සර්ට පුලුවන්ද මාව ලිහන්න. ඉක්මන් කරන්න.

416
00:35:35,299 --> 00:35:37,301
කොහොමද මේ ගෙදර අයිතිකාරයා දන්නේ?

417
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
මම ඔහුව හඳුනනවා විතරයි.
අපි හරියටම හොඳම මිතුරන් නොවේ.

418
00:35:45,476 --> 00:35:47,311
නමුත් අපි අපේ රහස් බෙදාගත්තා.

419
00:35:48,354 --> 00:35:49,438
අපේ හැටි එහෙමයි.

420
00:35:49,522 --> 00:35:51,858
- නම?
- මම Nam Do-yun.

421
00:35:51,941 --> 00:35:54,235
ඔබේ නොවේ. ඒ මිනිහගේ නම මොකක්ද?

422
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
-මම දන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නව ද?
- නෑ. ඒකයි මම ඇහුවේ.

423
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
එය නරක් කරන්න.

424
00:36:01,701 --> 00:36:04,829
කුමක් ද? නවත් වන්න. මම හිතුවා
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ආයතනයක වැඩ කළා.

425
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
ඔබ පැමිණියේ යමක් ලබා දීමට,
නමුත් ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ නැද්ද?

426
00:36:09,208 --> 00:36:11,085
මට කියන්න එපා ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

427
00:36:11,169 --> 00:36:15,214
දෙයියනේ එයා මාව මරයි
එයා දැනගත්තොත් මම ඔයාට ඇතුලට ගියා කියලා.

428
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
ඔබ කවුද?

429
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
ඔබ ඔබේම යහපත සඳහා කතාබස් වැඩියි.

430
00:36:35,943 --> 00:36:37,153
එය ඇය වගේ.

431
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

432
00:36:46,245 --> 00:36:48,039
ඔයා අවුල් හදන්නේ.

433
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
සර්.

434
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා සැබවින්ම බලවත් ය.

435
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි.

436
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
සර්!

437
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
සර්!

438
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
ඒ ඔහුය.

439
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
එයා තමයි වැරදිකාරයා.

440
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
4 GEOMEULMOK-RO, sanghong City

441
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
ඒක වෙන්න බෑ…

442
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
සර් යනවද?

443
00:37:28,788 --> 00:37:30,081
නවත් වන්න.

444
00:37:30,164 --> 00:37:32,583
සර් යන්න කලින් මාව ගලවන්න පුළුවන්ද?

445
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
කරුණාකර.

446
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
ඉක්මන් කරන්න.

447
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
කොල්ලගෙ මූණ දැක්ක නේද?

448
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
කුමක් ද? ඔව්, මම කළා.

449
00:37:44,011 --> 00:37:45,304
ඇයි?

450
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
ඌ කව් ද?

451
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
- ඔයා ඊයේ රෑ මගේ නංගි එක්ක හිටියා.
- බය වෙන්න එපා.

452
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

453
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
මම ආවේ අර යක්ෂයා අල්ලන්න.

454
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
සර්.

455
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
සිතියම් යෙදුම පමණක් භාවිතා කරන්න.

456
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
නැතහොත් අවම වශයෙන් මගේ දෑත් නිදහස් කරන්න!

457
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
අපි එයාව හොයාගත්තම මම ඒක කරන්නම්.

458
00:40:26,465 --> 00:40:27,508
ඔබ මැරයෙක්ද?

459
00:40:27,591 --> 00:40:29,969
ඔබ බැඳගෙන සිටින යෞවනයෙකු ඇදගෙන යයි…
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

460
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
එය නරක් කරන්න.

461
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
එය නරක් කරන්න.

462
00:40:35,766 --> 00:40:37,977
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න?

463
00:40:41,147 --> 00:40:42,106
ඔහුට කුමක් ද?

464
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
එයා හොල්මනක් දැක්කද
මහ දවල් හෝ වෙනත් දෙයක්?

465
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
කුමක් ද? සර්.

466
00:40:53,159 --> 00:40:54,410
එයා නේද?

467
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
එය නවත්වන්න.

468
00:41:04,295 --> 00:41:05,171
නවත්වන්න!

469
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
නවත්වන්න.

470
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
නවත් වන්න!

471
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
මාව ඉතුරු කරන්න!

472
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
ඔබ පෙර ආත්මයේදී කළාක් මෙන්,

473
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
වහිනකොට මිනිස්සු මරනවා නේද?

474
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
වැසි දිනවල?

475
00:42:00,851 --> 00:42:04,480
ඔබ වැනි යක්ෂයින්
මිනිසුන් ලෙස නැවත ඉපදිය යුතු නැත.

476
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
වැසි වැටෙන විට…

477
00:42:37,638 --> 00:42:38,514
නරඹන්න.

478
00:43:05,541 --> 00:43:07,334
වැසි වැටෙන විට,

479
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
මට හොඳ මනෝභාවයක් ලැබෙනවා.

480
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
වැසි වැටෙන විට,

481
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
මම ශක්තිමත් වෙනවා!

482
00:44:07,186 --> 00:44:09,521
ඔයා එල්ලෙනවා!

483
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
මම ඔයාට ගැහුවා! මම දිනුවා!

484
00:44:21,992 --> 00:44:25,788
ඒ මනුස්සයා මට කිව්වා
මම ඔබව මෙහි ගෙන ගියහොත් ඔබ පැමිණෙන බව!

485
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
ඇගේ ආත්මය අපගේ වනු ඇත!

486
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
"අපේ" කිව්වද?

487
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
ඔබ යමෙකු සමඟ හවුල් වෙනවාද?

488
00:45:13,210 --> 00:45:15,170
ඔහුත් යක්ෂයෙක්ද?

489
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
අඳුරු කුහරය.

490
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
අඳුරු කුහරය?

491
00:45:19,967 --> 00:45:21,718
ඒ කවුද?

492
00:45:21,802 --> 00:45:23,554
අඳුරු සිදුරක් සහිත තරුණයෙක්.

493
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
ඔහු පැවසුවේ ඔහු ඇගේ ආත්මය පසුපස හඹා යන බවයි.

494
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
ඔහු කව්ද?

495
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
ඔහු දැන් කොහෙද?

496
00:45:31,770 --> 00:45:34,690
ඇය අපේ. අපේ!

497
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
නවත්වන්න!

498
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
ඔහුට යන්න දෙන්න.

499
00:45:47,619 --> 00:45:49,872
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ
මහ දවල්?

500
00:45:52,916 --> 00:45:56,420
ඔයා තමයි ගු මහත්තයගෙන් ඇහුවේ
Min Sang-un සොයා ගැනීමට.

501
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
අනික ඔයා තමයි
එයාගේ පවුල මැරුවේ කවුද ඔයා නේද?

502
00:46:02,384 --> 00:46:03,802
ඔයා කවුද බන්?

503
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
කුමක් ද?

504
00:46:22,321 --> 00:46:23,655
ඔහු කොහෙද ගියේ?

505
00:46:41,715 --> 00:46:45,677
ඔබේ මතු භවයේදී මගේ සැබෑ පුතු ලෙස ඉපදෙන්න.

506
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
මම ඔයාව රකිනවා මගේ පුතේ.

507
00:47:01,401 --> 00:47:04,112
ඔබ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් මාර්ගයක් හරහා ගමන් කරනු ඇත.

508
00:47:05,197 --> 00:47:08,825
එක්කෝ සතුරන් ලෙස හෝ මිතුරන් ලෙස.

509
00:47:18,919 --> 00:47:21,338
ඔබ ඔවුන්ව නැවත හමුවීමට නියමිතයි.

510
00:47:21,838 --> 00:47:25,634
තවද ඔවුන් ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ කර්මයට නැවත වරක්.

511
00:47:38,438 --> 00:47:40,649
-ඔව්?
- ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

512
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
ඇය කොහෙද?

513
00:47:44,778 --> 00:47:46,530
බේකිල්හොං සාත්තු නිවාසය

514
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
ඇය වැඩිහිටි නිවාසයකට ඇතුළු වූවා පමණි.

515
00:47:51,660 --> 00:47:53,161
සැක සහිත කෙනෙක් සිටියාද?

516
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
මම දවස පුරාම ඇය පසුපස ගියා,
නමුත් ඇය වටා කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

517
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
ඒ වගේම මේක මගේ පළමු රොඩියෝ එක නෙවෙයි...

518
00:48:00,002 --> 00:48:00,877
මොකක්ද?

519
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

520
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
එය කුමක් ද?

521
00:48:16,393 --> 00:48:17,227
ආයුබෝවන්?

522
00:48:18,061 --> 00:48:19,187
ආයුබෝවන්?

523
00:48:20,439 --> 00:48:21,398
ආයුබෝවන්?

524
00:48:29,406 --> 00:48:31,783
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

525
00:48:32,451 --> 00:48:33,660
ඔව්.

526
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
ඔයා කොහොමද ඒ මිනිහව දන්නේ?

527
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වුණේ?

528
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
එයා ඒ ගෑනිව මරන්න හදනවා.

529
00:48:46,548 --> 00:48:49,384
මේ ඔබ කියන කාන්තාවද?

530
00:48:52,012 --> 00:48:55,307
ඔව්. මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
අපි එයාව නවත්තන්න ඕන.

531
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
ආච්චි.

532
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
ඔබට අලුත් නම් ද අවශ්‍ය වේ.

533
00:49:46,066 --> 00:49:50,404
Min Sang-un සහ Min Si-ho
තවදුරටත් නොපවතියි.

534
00:49:55,158 --> 00:49:58,078
ඉස්කෝලේ යන්න එපා
සහ මිතුරන් ඇති කර නොගන්න.

535
00:49:58,745 --> 00:50:01,331
ඔබ සැඟවී ජීවත් විය යුතුය. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

536
00:50:02,999 --> 00:50:04,584
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ වෙයි...

537
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
බල්ගසාල් ගැන...

538
00:50:18,181 --> 00:50:19,599
ඇයි ඒ…

539
00:50:19,683 --> 00:50:21,351
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

540
00:50:21,935 --> 00:50:25,272
ඒත් අක්කා කිව්වා ක්‍රමයක් හොයාගන්න කියලා.

541
00:50:25,897 --> 00:50:27,441
එය මරා දැමීමට ක්රමයක්.

542
00:50:27,524 --> 00:50:28,984
එය නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරන්න.

543
00:50:29,067 --> 00:50:30,652
ඒ ගැනත් හිතන්න එපා.

544
00:50:30,736 --> 00:50:34,114
සැඟවී ජීවත් වන්න,
එය ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

545
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

546
00:50:36,283 --> 00:50:37,492
ඔබ ද මිය යනු ඇත.

547
00:50:39,911 --> 00:50:41,079
එදා,

548
00:50:42,205 --> 00:50:44,458
ඔබ මට බල්ගසාල් ගැන සඳහන් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

549
00:50:47,377 --> 00:50:48,962
නමුත් දැන්, මට දැනගත යුතුයි.

550
00:50:51,590 --> 00:50:52,924
වසර පහළොවකට පෙර…

551
00:50:54,009 --> 00:50:56,303
Sang-yeon මාව ඔබේ නිවසට ගෙන ආ විට,

552
00:50:57,387 --> 00:51:00,682
ඔබ දෙදෙනා කතා කළා. ඔයාට මතක ද?

553
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
මට ආපහු යන්න ඕන
මේ කර්මයට තිත තියන්න.

554
00:51:04,561 --> 00:51:06,480
මේ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

555
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
මට කඩුව හොයාගන්න ඕන
බල්ගසාල්ව මරන්න පුළුවන් කියලා.

556
00:51:09,858 --> 00:51:13,320
කරුණාකර මට කියන්න
ඇය එදා කරන්න උත්සාහ කළ දේ.

557
00:51:13,403 --> 00:51:15,697
එය ඇයගේ අවසන් අවස්ථාව බව ඇය පැවසුවාය.

558
00:51:15,781 --> 00:51:17,824
ඇයට කඩුවක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
එය මරා දැමිය හැකි බව.

559
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
මම ඔබට සවන් දී සැඟවී වාසය කළෙමි.

560
00:51:31,379 --> 00:51:33,381
ඒත් මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

561
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
අපි නව පවුලේ සාමාජිකයෙකු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

562
00:51:40,305 --> 00:51:44,726
එබැවින් කරුණාකර මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
බල්ගසාල් වලින් නිදහස් වීමට.

563
00:51:45,727 --> 00:51:48,814
ඇය සැලසුම් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
කරන්න නේද?

564
00:51:50,398 --> 00:51:51,566
ආච්චි.

565
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
ඇයි? ඇයි නංගි එහෙම කලේ.

566
00:51:55,821 --> 00:51:58,281
ඔබට එසේ පලා නොයා යුතුව තිබුණි!

567
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
ඔයා ගියාට පස්සේ තමයි ආවේ.

568
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
අපේ ගෙදර ගිනිදැල්වලින් වැසී ගියා.

569
00:52:04,538 --> 00:52:05,455
අම්මේ!

570
00:52:05,539 --> 00:52:09,751
අපේ අම්මලා තාත්තලා ගේ ඇතුලේ හිරවෙලා.

571
00:52:12,921 --> 00:52:16,383
ඒ ඔයා අපිව හොයන්න දාලා ගිය නිසා!

572
00:52:16,466 --> 00:52:17,425
ආච්චි…

573
00:52:17,509 --> 00:52:20,554
ඇයි එහෙම කළේ?

574
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
ඇයි එහෙම කළේ? ඇයි?

575
00:52:25,225 --> 00:52:30,397
ඇයි? අපේ අම්මා…

576
00:52:31,064 --> 00:52:34,693
අපේ අම්මලා තාත්තලා ගින්නෙන් පිච්චිලා...

577
00:52:36,528 --> 00:52:40,365
ඔයා කොහොමද අපිව එහෙම දාලා යන්නෙ.

578
00:52:40,949 --> 00:52:43,660
ආච්චි, කමක් නෑ. ආච්චි.

579
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
නෝනා!

580
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
ඇය සන්සුන් විය යුතුයි, එබැවින් කරුණාකර යන්න.

581
00:53:03,263 --> 00:53:07,183
Bulgasal සමග Bulgasal මරන්න.

582
00:53:11,521 --> 00:53:15,233
බල්ගසාල් මරන්න...

583
00:53:16,276 --> 00:53:17,485
බල්ගසාල් සමඟ.

584
00:53:21,448 --> 00:53:23,325
බල්ගසාල් මරන්න...

585
00:53:24,951 --> 00:53:28,371
බල්ගසාල් සමඟ.

586
00:53:31,416 --> 00:53:34,044
SI-HO

587
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
ඇයි ඔයා උස්සගෙන ආවේ නැත්තේ?
මම ඔයාට කතා කළා.

588
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

589
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
- අමුතු මිනිසෙක් අපේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.
-කුමක් ද?

590
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
ඒ වගේම එකම මිනිහා
ඊයේ රෑ ඉඳන් එතනත් හිටියා.

591
00:53:49,267 --> 00:53:50,310
-සහ--
- ඔයා හොඳින්ද?

592
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
ඔයා කොහේ ද?

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
මම එළියේ ඉන්නේ.

594
00:53:57,651 --> 00:54:02,113
සං-උන්, කවුද අර ඊයේ රෑ?

595
00:54:04,074 --> 00:54:06,993
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුව ස්පර්ශ කළා ...

596
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
ඒ වගේම ඒක අමුත්තක් දැනුණා.
ඔහු මිනිසෙක් බව දැනුණේ නැත.

597
00:54:14,542 --> 00:54:16,544
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

598
00:54:18,546 --> 00:54:22,008
Si-ho, ළඟම ඇති හෝටලයකට යන්න.
මම දැන්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

599
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
හරි හරී.

600
00:54:37,399 --> 00:54:39,484
හෙලෝ, ඔබ කිම් ගෝ-බන් මහත්මියගේ භාරකරුද?

601
00:54:40,694 --> 00:54:42,779
ඔව්. මම කාටද කතා කරන්නේ?

602
00:54:42,862 --> 00:54:44,531
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.

603
00:54:45,156 --> 00:54:48,118
මම පරිපාලනයෙන්.
මට ඇගේ රක්ෂණය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

604
00:54:48,201 --> 00:54:50,161
ඔබට මට විනාඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද?

605
00:54:50,245 --> 00:54:52,706
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

606
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
නවත් වන්න.

607
00:54:54,874 --> 00:54:58,253
ඔබ බස් නැවතුමට පයින් යන්නද?
ඒක සෑහෙන දුරයි. මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

608
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
ඔයා කොහේ ද?

609
00:56:02,817 --> 00:56:03,651
නෝනා?

610
00:56:14,204 --> 00:56:17,290
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නයි හිටියේ.
මෙම ප්රදේශය භයානකයි!

611
00:56:48,154 --> 00:56:49,405
ඔයා ඇත්තටම වේගවත්.

612
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

613
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
ඔයා කව්ද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

614
00:56:58,581 --> 00:57:00,416
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

615
00:57:02,335 --> 00:57:03,545
මේ නිසා.

616
00:57:21,187 --> 00:57:22,313
ඒකට සාප වේවා.

617
00:58:05,356 --> 00:58:06,941
ඉතින් ඔබ කියන්නේ...

618
00:58:08,902 --> 00:58:10,361
ඔහු ඇගේ ආත්මය පසුපස යන බව?

619
00:58:11,529 --> 00:58:15,241
ආත්මය? Ghost හි සෑම්ගේ ආත්මය වගේද?

620
00:58:16,868 --> 00:58:19,913
ඔව්. හැමෝම ඇගේ ආත්මය පසුපස හඹා යති.

621
00:58:21,873 --> 00:58:25,627
මේ මිනිහා හරිම අමුතුයි වගේ නේද?

622
00:58:27,462 --> 00:58:30,089
ඔහු එසේ කරයි. මම ඒ ගැන දැනුවත්.

623
00:58:31,466 --> 00:58:35,929
සර් මීට කලින් බුල්ගසාල් ගැන අහල තියෙනවද?

624
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
බල්ගසල්?

625
00:58:40,183 --> 00:58:43,102
ඔව්. මගේ යාළුවා මට කිව්වා... නෑ කියලා.

626
00:58:44,312 --> 00:58:47,690
Dark Hole මට කිව්වා

627
00:58:47,774 --> 00:58:51,236
මිනිසා බුල්ගසාල් බව,
අමරණීය රාක්ෂයා.

628
00:59:42,078 --> 00:59:43,246
ඔයත් එකම මිනිහා...

629
00:59:44,914 --> 00:59:46,457
ඊයේ රෑ මට උදව් කළේ කවුද?

630
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
ඒ ඔයා නේද?

631
00:59:52,463 --> 00:59:54,716
ඔබම විය
කවුද මගේ පස්සෙන් පන්නන්නේ.

632
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
ඔබ…

633
00:59:59,679 --> 01:00:01,055
බල්ගසල් නේද?

634
01:00:04,642 --> 01:00:06,936
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

635
01:00:08,021 --> 01:00:09,647
ඔයාට මතක නැද්ද?

636
01:00:11,774 --> 01:00:14,444
ඔයාගේ නිවුන් සහෝදරිය විතරද හිටියේ

637
01:00:14,527 --> 01:00:16,154
මතක තබා ගත හැක්කේ කාටද?

638
01:00:17,447 --> 01:00:19,032
ඔබ සිටි දේ ගැන...

639
01:00:20,658 --> 01:00:22,869
සහ ඔබ අතීතයේ මට කළේ කුමක්ද?

640
01:00:28,666 --> 01:00:29,834
මට කියන්න.

641
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

642
01:00:33,588 --> 01:00:36,299
ඇයි ඔයා මගේ පවුල මැරුවේ? මට කියන්න!

643
01:00:44,641 --> 01:00:46,517
මම ඔයාගේ පවුල මැරුවා?

644
01:00:47,060 --> 01:00:47,894
ඔව්.

645
01:00:49,145 --> 01:00:50,396
ඒ ඔබයි.

646
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
ඔයා මගේ පවුල මැරුවා.

647
01:00:54,692 --> 01:00:57,195
ඔබ මගේ පවුල මරා දැමුවා!

648
01:01:15,713 --> 01:01:17,215
මම ඉන්නේ ලිඳ ළඟ.

649
01:01:19,175 --> 01:01:21,010
නමුත් ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

650
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

651
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
එය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වෙස්වලාගත් රාක්ෂයෙකි.

652
01:01:29,310 --> 01:01:30,311
ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.

653
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
කොයි එකද? දෙන්නම?

654
01:01:33,147 --> 01:01:34,357
හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

655
01:01:35,024 --> 01:01:36,109
එතන ඉන්න.

656
01:01:36,192 --> 01:01:37,568
මා විසින්ම?

657
01:01:37,652 --> 01:01:39,153
කවදා දක්වාද?

658
01:01:39,237 --> 01:01:41,406
මෙතන රෑට හොල්මන් එනවා.

659
01:01:41,489 --> 01:01:43,032
මට දැනටමත් එකක් දැනෙනවා.

660
01:01:43,116 --> 01:01:44,826
- ආයුබෝවන්.
-සර්. හේයි.

661
01:01:44,909 --> 01:01:46,786
හේයි. එය නරක් කරන්න. ඔහු එල්ලා තැබුවාද?

662
01:02:03,386 --> 01:02:04,470
සංග්-යොන්!

663
01:02:32,206 --> 01:02:34,375
මම ඔයාගේ පවුල මැරුවේ නැහැ.

664
01:02:34,459 --> 01:02:36,002
මම අහිංසකයන්ව මරන්නේ නැහැ.

665
01:02:36,085 --> 01:02:37,462
මම ඔයාට වඩා වෙනස්.

666
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

667
01:02:43,509 --> 01:02:45,762
එතන හිටියා සැකකටයුතු කෙනෙක්.

668
01:02:48,639 --> 01:02:49,682
එයා එයාලව මරන්න ඇති.

669
01:02:51,726 --> 01:02:54,604
ඔහු බොහෝ විට යක්ෂයෙක් විය හැකිය
මිනිසකු ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලැබූ.

670
01:02:56,355 --> 01:02:57,440
නැත.

671
01:02:58,941 --> 01:03:00,359
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවීය.

672
01:03:00,443 --> 01:03:02,737
එය වඩා බලවත් විය.

673
01:03:04,447 --> 01:03:06,073
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් විය.

674
01:03:06,949 --> 01:03:08,576
ඌ තිරිසනෙක් වගේ ගොරවනවා.

675
01:03:11,204 --> 01:03:13,331
එය බුල්ගසාල් විය.

676
01:03:16,250 --> 01:03:18,211
එය ඔබ විය!

677
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.

678
01:03:33,392 --> 01:03:36,354
- මේක හරිද?
-ඔව් එය තමයි.

679
01:03:36,938 --> 01:03:40,358
මාව ඇය වෙත ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

680
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
01:03:52,662 --> 01:03:53,746
එය නරක් කරන්න.

682
01:04:38,416 --> 01:04:40,293
හේයි, පැටියෝ.

683
01:04:42,962 --> 01:04:44,213
ඔයාට හරි ද?

684
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
අවදි වන්න!

685
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
අවදි වන්න! හේයි, ළමයා!

686
01:04:51,804 --> 01:04:54,056
ඒක රිදෙනවා. මට මඩ ගහන එක නවත්තන්න.

687
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
ඒ අවජාතකයා...

688
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
අපරාදේ.

689
01:05:36,432 --> 01:05:38,893
හේයි. හේයි…

690
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
හේයි! ඒක නවත්වන්න!

691
01:05:45,608 --> 01:05:47,360
මම ඔයාට කිව්වා එයාව නවත්තන්න කියලා.

692
01:05:47,985 --> 01:05:49,278
ඔයා වැඩක් නෑ.

693
01:05:50,029 --> 01:05:52,782
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක නවත්වන්න!

694
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
බල්ගසාල්…

695
01:06:37,952 --> 01:06:40,746
බල්ගසල් එක නම්
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද,

696
01:06:41,747 --> 01:06:43,874
ඒ කියන්නේ මම එකම බල්ගසාල් නෙවෙයිද?

697
01:06:45,167 --> 01:06:46,669
එකම Bulgasal නොවේද?

698
01:06:50,006 --> 01:06:53,384
බල්ගසාල් මරන්න...

699
01:06:54,385 --> 01:06:55,428
බල්ගසාල් සමඟ.

700
01:07:07,106 --> 01:07:08,899
දුවන්න. ඉක්මන් කරන්න.

701
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ධාවනය කරන්න.

702
01:08:17,551 --> 01:08:20,221
අපි එකිනෙකා මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාව මෙයද?

703
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
ඔයා මාව අඳුරනවා නේද?

704
01:08:23,724 --> 01:08:25,142
ඔයා කව්ද?

705
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
ඇයි ඔයා කොහෙවත් ඉඳන් පෙනී හිටියේ?

706
01:08:27,728 --> 01:08:29,313
කොහෙවත් නැතිද?

707
01:08:29,396 --> 01:08:32,233
ඔබ තමයි පෙනී සිටියේ
මීට වසර 600 කට පෙර කොතැනකවත් නැත.

708
01:08:32,316 --> 01:08:35,569
මම මේ පොළොව මත ඇවිද ගියෙමි
ඊට වඩා බොහෝ කාලයක්.

709
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
ඒ වගේම මම තමයි රකුසාගෙන් බේරුණු එකම කෙනා
ජොසොන් යුගයේ සමූලඝාතනය.

710
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
මේ කුමක් ද? ඔබ දුර්වලයි.

711
01:09:08,811 --> 01:09:11,355
ඔබ මිනිස් ලේ බොන්නේ නැහැ නේද?

712
01:09:11,981 --> 01:09:13,440
ඔබත් මනුෂ්‍යයෙක් වූ නිසාද?

713
01:09:52,229 --> 01:09:53,564
රිදෙන්නේ නැද්ද?

714
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
ඒකට කමක් නැහැ.

715
01:09:57,568 --> 01:09:59,528
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැහැ.

716
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
ඔයා ඉන්නේ පාරේ
ඇගේ ආත්මයෙන් මිදීම ගැන.

717
01:10:04,491 --> 01:10:06,160
ඇගේ ආත්මයෙන් මිදීමද?

718
01:10:06,785 --> 01:10:07,870
ඔව්.

719
01:10:16,503 --> 01:10:18,881
බුල්ගසාල් පමණක් මිදෙන්නට පුළුවන්
මිනිසෙකුගේ ආත්මයෙන්.

720
01:10:20,257 --> 01:10:22,176
ඇය තවදුරටත් නැවත ඉපදෙන්නේ නැත.

721
01:10:23,052 --> 01:10:24,261
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

722
01:10:24,803 --> 01:10:27,598
ඇගේ ආත්මය මගේ ය.

723
01:10:28,182 --> 01:10:30,351
ඇය මටත් ණයගැතියි.

724
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
ඔයාට හරි ද?

725
01:11:46,051 --> 01:11:50,222
මම ඔයාට කිව්වා ක්‍රමයක් නෑ කියලා
ඔබට මගෙන් පලා යා හැකිය.

726
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
ඔබ ආත්මයක් සොරකම් නොකළ යුතුය
මනුෂ්‍යත්වයට පත් වෙනවා.

727
01:11:56,020 --> 01:11:58,564
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
ඇයි එහෙම කළේ?

728
01:12:00,941 --> 01:12:02,401
මම අන්තිමට ඔයාව ගත්තා.

729
01:12:07,906 --> 01:12:09,325
අපේ අවාසනාවන්ත බැඳීම

730
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
මෙතැනින් අවසන් වේ.

731
01:12:34,391 --> 01:12:36,226
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

732
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
සැඟවී ජීවත් වන්න, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

733
01:12:39,271 --> 01:12:43,150
ඒ වගේම බල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයනවා.

734
01:12:50,324 --> 01:12:52,785
කෙසේද? මම එය සොයන්නේ කෙසේද?

735
01:12:54,411 --> 01:12:56,413
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි. එය…

736
01:12:56,497 --> 01:12:58,665
මගේ ගෙදරින් යන්න!

737
01:12:58,749 --> 01:12:59,958
පලයන් එළියට!

738
01:13:11,178 --> 01:13:12,304
මින් සං-උන්.

739
01:13:12,388 --> 01:13:15,808
අවධානය යොමු කරන්න. මම කියපු දේ අමතක කරන්න එපා.
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුයි.

740
01:13:17,142 --> 01:13:18,352
සොයන්න...

741
01:13:18,852 --> 01:13:20,229
මොකක්ද?

742
01:13:21,605 --> 01:13:23,857
කැළලක් ඇති මිනිසා සොයා ගන්න
ඔහුගේ දකුණු අතේ.

743
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
ඔහු බුල්ගසාල් මරා දැමිය හැකි කඩුවකි.

744
01:13:50,717 --> 01:13:52,219
ඔබ අවදියෙන්!

745
01:13:56,390 --> 01:13:58,350
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැහැ.

746
01:13:59,017 --> 01:14:02,813
හරි, මේ. මට ඒක එලියට ගන්න බෑ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

747
01:14:05,149 --> 01:14:06,233
හරි හරී.

748
01:14:46,690 --> 01:14:48,817
නැවතත්?

749
01:14:56,700 --> 01:14:58,785
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

750
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
ඔබේ සහෝදරිය!

751
01:15:03,081 --> 01:15:05,709
ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

752
01:15:13,926 --> 01:15:16,386
මට මේ වෙලාවේ ඔයාගේ ආත්මය පොඩි කරන්න බැරි නම්,

753
01:15:16,470 --> 01:15:18,347
ඔබත් නිකම්ම මැරෙන්න පුළුවන්.

754
01:15:18,430 --> 01:15:20,015
මම එය තලා දමමි

755
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නැවත ඉපදෙන විට.

756
01:15:53,340 --> 01:15:54,883
අපි නැවත හමුවෙමු.

757
01:16:36,216 --> 01:16:37,301
අවදි වන්න.

758
01:16:38,969 --> 01:16:39,928
අවදි වන්න.

759
01:16:44,391 --> 01:16:47,352
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා,
මගේ පවුල මරා දැමූ තැනැත්තා.

760
01:16:48,478 --> 01:16:50,397
මට මගේ පළිගන්න ඕන.

761
01:16:50,939 --> 01:16:54,026
මට තවදුරටත් ඔබ ගැන සෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

762
01:16:54,943 --> 01:16:58,697
මට තවත් ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

763
01:17:00,032 --> 01:17:02,492
එබැවින් අවදි වන්න.

764
01:17:07,664 --> 01:17:08,999
මැරෙන්න එපා.

765
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
එය වූ…

766
01:17:28,977 --> 01:17:30,270
ඔබ.

767
01:17:32,356 --> 01:17:33,565
මගේ නංගි…

768
01:17:35,484 --> 01:17:37,319
මට ඔයාව හොයාගන්න කිව්වා.

769
01:17:38,528 --> 01:17:42,240
දකුණු අතේ කැළලක් ඇති මිනිසා.

770
01:17:43,742 --> 01:17:44,660
ඇය කීවාය…

771
01:17:48,121 --> 01:17:52,834
ඔබ කඩුව විය
බල්ගසාල් මරා දැමිය හැකි බව.

772
01:18:09,393 --> 01:18:10,811
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

773
01:18:15,982 --> 01:18:17,359
මට උපකාර කරන්න.

774
01:18:18,610 --> 01:18:20,362
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

775
01:19:18,503 --> 01:19:21,882
ඔබ පිටතින් බල්ගසාල්,
නමුත් ඔබ තවමත් ඇතුළතින් මනුෂ්‍යයෙක්ද?

776
01:19:21,965 --> 01:19:24,009
ඔබ වුල්වරින් වගේද?
ඔබට සුව කිරීමේ බලයක් තිබේද?

777
01:19:24,092 --> 01:19:25,302
කාන්තාව කොහෙද?

778
01:19:25,385 --> 01:19:26,303
මම දන්නේ නැහැ.

779
01:19:26,386 --> 01:19:28,889
මට කියන්න ඇයි මාව හිර කළේ කියලා
අනික ඇයි මට නංගිට කෝල් කරන්න බැරි.

780
01:19:28,972 --> 01:19:29,931
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

781
01:19:30,015 --> 01:19:31,558
ඔයා කව්ද?

782
01:19:33,477 --> 01:19:34,311
මින් සං-උන්?

783
01:19:34,394 --> 01:19:35,979
මෙය ඇගේ ශාපයයි.

784
01:19:36,062 --> 01:19:37,689
වසර දහසකට…

785
01:19:38,565 --> 01:19:40,150
ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

786
01:19:40,233 --> 01:19:42,194
ඔබ සහ මම සතුරන් නොවේ.

787
01:19:42,277 --> 01:19:44,029
අපේ සැබෑ සතුරා එම කාන්තාවයි.

788
01:19:46,948 --> 01:19:51,828
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim